1 00:00:48,850 --> 00:00:51,686 Nelle notizie locali, Sceriffo della contea di Rio Arriba 2 00:00:51,719 --> 00:00:55,523 sta ancora cercando per le forze è coinvolto in... 3 00:00:55,557 --> 00:00:57,224 Stai bene? 4 00:00:57,257 --> 00:00:59,527 Sì, sto bene. Hai un problema con qualcosa? 5 00:00:59,561 --> 00:01:01,228 Guarda, ho capito. 6 00:01:01,261 --> 00:01:05,867 La maggior parte dei ragazzi diventa imbarazzante dopo il fatto. 7 00:01:05,900 --> 00:01:07,669 Guarda, lascia perdere. 8 00:01:07,702 --> 00:01:09,571 Le mogli non lo scopri quasi mai. 9 00:01:09,604 --> 00:01:12,540 Questa è l'ultima cosa dovresti pensare riguardo adesso. 10 00:01:12,574 --> 00:01:15,309 - Mi stai pagando o cosa? - Ogni centesimo. 11 00:01:15,342 --> 00:01:19,379 Ecco il punto. Sto cadendo porta il culo qua fuori. 12 00:01:19,413 --> 00:01:22,282 Che diavolo sei! Hai detto che l'avresti fatto riportami in città. 13 00:01:22,316 --> 00:01:24,719 Pensi che ti accompagnerei con quella dannata gonna 14 00:01:24,752 --> 00:01:28,322 entro 50 miglia della città in cui vivo? Pensi che io sia dannatamente pazzo? 15 00:01:32,192 --> 00:01:34,361 Fottuto stronzo. È il mezzo del cazzo da nessuna parte! 16 00:01:34,394 --> 00:01:36,430 Devi andartene, cazzo fuori dalla mia macchina. Fottiti, stronza. 17 00:01:36,463 --> 00:01:38,432 Che cazzo? Lo avevi promesso, cazzo! Che cazzo? 18 00:01:40,735 --> 00:01:42,637 Stai capendo, cazzo fuori dalla mia macchina! 19 00:01:42,670 --> 00:01:45,172 Tu, piccolo stronzetto figlio di puttana! Lo avevi promesso, cazzo! 20 00:01:45,205 --> 00:01:46,574 - Tira fuori quel cazzo di culo! - Che cazzo? 21 00:01:46,608 --> 00:01:48,610 - Portami indietro, figlio di puttana! - Prendi il tuo sudicio culo... 22 00:01:48,643 --> 00:01:50,210 -No! - ...fuori da quella dannata macchina. 23 00:01:50,243 --> 00:01:51,613 - Non toccarmi, cazzo! - EHI! 24 00:01:51,646 --> 00:01:54,147 - Vattene dal cazzo! - Muovi quel cazzo di culo! 25 00:01:54,181 --> 00:01:55,750 - Fanculo! - Vattene da qui, cazzo. 26 00:01:55,783 --> 00:01:58,185 - Smettila di fare la stronza del cazzo! - Vaffanculo, stronza! 27 00:01:58,218 --> 00:01:59,754 - Fottuta sgualdrina, stronza! - Vaffanculo! 28 00:02:25,980 --> 00:02:27,314 Ciao? 29 00:02:28,348 --> 00:02:29,851 Qualcuno lì dentro? 30 00:02:58,278 --> 00:03:00,280 Dolce. 31 00:06:42,970 --> 00:06:47,474 Hai quattro settimane in ritardo, Grace. 32 00:06:48,709 --> 00:06:51,478 Sai che ci ho provato per prenderti ormai da settimane, 33 00:06:51,512 --> 00:06:54,548 ma non apri la porta. 34 00:06:54,582 --> 00:06:57,184 Questo è giusto non rispettoso. 35 00:06:57,218 --> 00:06:59,987 Sì. Guarda, mi dispiace. 36 00:07:00,021 --> 00:07:05,726 E' solo che... i pagamenti sono stati un po' difficile da gestire. 37 00:07:05,760 --> 00:07:07,561 - È stata una lotta. - Non lo so. 38 00:07:09,030 --> 00:07:10,564 Non lo so. 39 00:07:11,565 --> 00:07:14,902 Cosa faremo? 40 00:07:17,805 --> 00:07:19,607 Stavo pensando... 41 00:07:19,640 --> 00:07:21,575 E speravo Potrei impegnarmi ancora un po' di roba. 42 00:07:21,609 --> 00:07:24,245 Mi stai prendendo in giro, vero? 43 00:07:24,278 --> 00:07:28,649 Guarda, non ci avevo nemmeno pensato ti era rimasto qualcosa nel tuo appartamento. 44 00:07:30,651 --> 00:07:32,186 Va bene, cosa hai? 45 00:07:42,029 --> 00:07:44,031 Bene, questo è un pezzo di merda. 46 00:07:46,233 --> 00:07:47,835 Sono cinque G. 47 00:07:49,770 --> 00:07:52,740 E tu non lo sei effettuare pagamenti. 48 00:07:52,773 --> 00:07:53,708 Grazia... 49 00:07:55,977 --> 00:07:57,578 Cosa faremo? 50 00:07:58,646 --> 00:08:00,047 Mm. 51 00:08:00,081 --> 00:08:02,083 Mi sembra che non puoi pagare. 52 00:08:03,985 --> 00:08:05,119 Oh, beh... 53 00:08:09,557 --> 00:08:12,626 È allora che possiamo iniziare diventare creativo. 54 00:08:13,995 --> 00:08:16,197 Sono ragionevole amico, Grazia. 55 00:08:22,203 --> 00:08:23,671 Figli di puttana! 56 00:08:25,306 --> 00:08:26,941 Quei malati figli di puttana! 57 00:08:35,950 --> 00:08:37,184 Fanculo! 58 00:08:37,218 --> 00:08:39,220 Fanculo, fanculo, fanculo! 59 00:08:58,606 --> 00:09:00,641 Riempila. 60 00:09:03,077 --> 00:09:04,145 Affrettarsi! 61 00:09:11,252 --> 00:09:12,987 - Dai. - Affrettarsi. 62 00:09:13,020 --> 00:09:16,057 - Ok, lo faccio. Lo sto facendo! - Andiamo. 63 00:09:16,090 --> 00:09:17,725 Bravo ragazzo. 64 00:09:18,726 --> 00:09:19,794 O si. 65 00:09:21,395 --> 00:09:23,097 Non ho capito tutto il maledetto giorno. Affrettarsi. 66 00:09:23,130 --> 00:09:24,265 Va bene, va bene. 67 00:09:25,266 --> 00:09:27,334 Va bene. Va bene. 68 00:09:28,335 --> 00:09:30,104 Va bene, buon lavoro. 69 00:09:31,105 --> 00:09:32,173 - No, no, no! NO! - Va bene. 70 00:09:33,808 --> 00:09:35,609 Cosa fai? 71 00:09:35,643 --> 00:09:37,912 - Eh? - Mi ha creato lui. Solo sfortuna, eh? 72 00:09:37,945 --> 00:09:39,880 Stai scopando? fuori di testa? 73 00:09:39,914 --> 00:09:41,348 Cosa ne pensi? ragazzo soldato? 74 00:09:41,382 --> 00:09:43,617 È un ragazzino. Non era necessario! 75 00:09:43,651 --> 00:09:47,021 Beh, avrebbe dovuto controllare il suo dannato oroscopo. 76 00:09:48,789 --> 00:09:51,892 No, no. Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo! 77 00:09:51,926 --> 00:09:52,993 Ragazzi, venite qui velocemente. 78 00:09:53,027 --> 00:09:54,295 Esci adesso! 79 00:09:56,030 --> 00:09:57,364 Fanculo! 80 00:10:14,048 --> 00:10:17,284 Fanculo! Chris se n'è andato. Chris se n'è andato, cazzo. 81 00:10:17,318 --> 00:10:18,686 E' fuori di qui. Se n'è andato. 82 00:10:18,719 --> 00:10:19,653 Gesù. Fanculo! 83 00:10:28,095 --> 00:10:30,097 Fanculo! 84 00:10:42,376 --> 00:10:44,278 Hai una macchina? 85 00:10:44,311 --> 00:10:46,247 Eh? 86 00:10:46,280 --> 00:10:47,715 Verrai con noi. 87 00:10:52,153 --> 00:10:54,321 - Ho una macchina. - Bene, andiamo. 88 00:10:54,355 --> 00:10:55,422 Sta guidando. 89 00:10:55,456 --> 00:10:58,159 Non mi sono iscritto per un ostaggio. 90 00:10:58,192 --> 00:11:00,060 Se noi tre farti fermare dai poliziotti, 91 00:11:00,094 --> 00:11:02,329 la merda va a sud molto veloce. 92 00:11:02,363 --> 00:11:05,733 Sta guidando, siamo bassi nei sedili. Questo è tutto. 93 00:11:08,503 --> 00:11:09,937 Fanculo. 94 00:11:23,851 --> 00:11:25,186 Stai guidando. 95 00:11:32,793 --> 00:11:36,430 Fanculo, merda. 96 00:11:37,998 --> 00:11:40,000 Andiamo. Andare! 97 00:11:56,217 --> 00:11:59,386 Perdere le maschere. 98 00:11:59,420 --> 00:12:01,855 Aspettare. No. Per favore, Non riesco a vedere le vostre facce. 99 00:12:01,889 --> 00:12:03,090 Va tutto bene. 100 00:12:03,123 --> 00:12:04,491 Sto bene. 101 00:12:04,526 --> 00:12:05,893 Com'era quel ragazzo? 102 00:12:05,926 --> 00:12:07,161 Oh, questo è se sei fortunato 103 00:12:07,194 --> 00:12:09,163 Vuoi fare una prova? la tua fortuna? 104 00:12:09,196 --> 00:12:11,065 Perché... aspetta. Aspettare. 105 00:12:11,098 --> 00:12:13,167 Ho questo giochino potremmo giocare. 106 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 Per favore, guida. 107 00:12:15,169 --> 00:12:17,104 Oppure lasciamo il tuo corpo dal lato della strada 108 00:12:17,137 --> 00:12:19,306 con mille maledetti buchi. 109 00:12:20,241 --> 00:12:22,276 - A tua scelta. - Sì, quello che ha detto mio fratello. 110 00:12:24,011 --> 00:12:25,246 Legalo. 111 00:12:25,279 --> 00:12:26,914 Dove lo lego? 112 00:12:26,947 --> 00:12:28,816 Sopra l'apertura. Non troppo stretto. 113 00:12:31,051 --> 00:12:32,319 Aspettare. Dove sto andando? 114 00:12:32,353 --> 00:12:35,022 Non importa. Guida quella dannata macchina. 115 00:13:02,584 --> 00:13:04,118 Qual è il piano, amico? 116 00:13:04,151 --> 00:13:06,554 Continuiamo a guidare finché non avremo capito la nostra prossima mossa. 117 00:13:06,588 --> 00:13:08,822 Puoi ottenere quel proiettile è uscito? 118 00:13:08,856 --> 00:13:10,991 Dovrò guardare per prima cosa, 119 00:13:11,025 --> 00:13:14,395 vedere dov'è il punto di ingresso, guarda con cosa ho a che fare. 120 00:13:14,428 --> 00:13:17,231 - E' un sì? - E' quello che ho appena detto. 121 00:13:19,400 --> 00:13:23,203 Merda. Che cazzo è quello? 122 00:13:26,273 --> 00:13:27,509 Blocco stradale. 123 00:13:27,542 --> 00:13:28,610 Cosa siamo lo farai, amico? 124 00:13:28,643 --> 00:13:30,911 Inizia con la chiusura cazzo, Shane. 125 00:13:30,944 --> 00:13:32,580 Qui gira a sinistra. Lasciato adesso! 126 00:14:06,313 --> 00:14:07,348 Effettua la chiamata. 127 00:14:07,381 --> 00:14:09,450 - Non ancora. - Non ancora? 128 00:14:09,483 --> 00:14:12,953 Non abbiamo un piano di fuga. Abbiamo i suoi soldi. Effettua la chiamata. 129 00:14:12,986 --> 00:14:14,355 Ho detto che lo avrei chiamato 130 00:14:14,388 --> 00:14:16,090 - quando il lavoro è finito. - Il lavoro è finito. 131 00:14:16,123 --> 00:14:18,560 Scomparso, prossimo alla morte autista in fuga, 132 00:14:18,593 --> 00:14:20,628 un ostaggio? Sì. 133 00:14:20,662 --> 00:14:22,396 Non suona molto fatto per me. 134 00:14:22,429 --> 00:14:24,599 Giusto. E di chi cazzo di colpa, è quello? 135 00:14:24,632 --> 00:14:27,434 Mio? Me? Cosa stai... Non sapevo che sarebbe successo togliti la gonna, cazzo 136 00:14:27,468 --> 00:14:29,571 - Al primo segno di guai, amico. - Non ho... - Shh. 137 00:14:31,706 --> 00:14:33,407 Mi stai ricattando, cazzo. 138 00:14:39,213 --> 00:14:41,516 Hai qualcuno ti aspetto a casa? 139 00:14:42,717 --> 00:14:43,951 No. 140 00:14:43,984 --> 00:14:45,319 Nessuno, eh? 141 00:14:45,352 --> 00:14:48,590 No. Non più. 142 00:14:54,962 --> 00:14:57,632 - Perché stai rallentando? - No, no, no! 143 00:14:57,665 --> 00:14:59,601 No. No, no, no. Andiamo, andiamo. NO! 144 00:15:00,968 --> 00:15:02,302 Oh merda! 145 00:15:05,973 --> 00:15:07,675 La macchina cazzo, si è fermato. 146 00:15:07,709 --> 00:15:10,144 Osservazione brillante, ritardato. 147 00:15:10,177 --> 00:15:12,012 Ora, cosa? 148 00:15:12,045 --> 00:15:14,148 Adesso usciamo di quella maledetta macchina. 149 00:15:57,759 --> 00:15:59,460 Cosa fai? 150 00:15:59,493 --> 00:16:02,296 Bene, la macchina è fuori. Non abbiamo bisogno di lei. 151 00:16:02,329 --> 00:16:05,999 Non mi sono iscritto per quello. Non faccio civili. 152 00:16:06,033 --> 00:16:10,772 Faccio quello che devo per garantire una vacanza pulita. 153 00:16:15,476 --> 00:16:17,545 Non lo farai al nostro ostaggio. 154 00:16:22,249 --> 00:16:23,984 Sei terribilmente misericordioso. 155 00:16:24,819 --> 00:16:27,689 O forse l'ho appena ricevuto abbastanza karma negativo. 156 00:16:27,722 --> 00:16:29,757 Non siamo una coppia? dei silverback. 157 00:16:32,794 --> 00:16:34,061 Guarda... 158 00:16:34,094 --> 00:16:35,730 Siamo già fregati. 159 00:16:35,763 --> 00:16:39,032 La teniamo in vita. Almeno abbiamo capito qualche leva. 160 00:16:41,101 --> 00:16:42,570 Ti piace, tu no? 161 00:16:44,204 --> 00:16:47,274 Va bene. Lei è il tuo bagaglio. 162 00:17:01,088 --> 00:17:02,489 Cosa c'è laggiù? 163 00:17:02,524 --> 00:17:04,024 Più di quello che c'è qui. 164 00:17:07,160 --> 00:17:09,062 Cammini, cazzo? 165 00:17:09,096 --> 00:17:10,665 Affermativa. 166 00:17:10,698 --> 00:17:13,333 A meno che tu non abbia te stesso una bicicletta. 167 00:17:13,367 --> 00:17:15,737 Aiuta tuo fratello, Ho preso la ragazza e la borsa. 168 00:17:18,338 --> 00:17:20,040 Ricevuto. 169 00:17:39,827 --> 00:17:40,762 Dai. 170 00:17:45,600 --> 00:17:46,701 Rallenta, cazzo. 171 00:17:51,673 --> 00:17:52,674 Fanculo. 172 00:18:13,193 --> 00:18:14,696 Non hai provato a scappare. 173 00:18:15,897 --> 00:18:17,297 Dove andrei? 174 00:18:18,700 --> 00:18:20,100 Buon punto. 175 00:18:45,927 --> 00:18:47,194 Fanculo. 176 00:18:50,397 --> 00:18:52,399 - Fanculo. - Va bene. 177 00:18:55,402 --> 00:18:57,237 Dove sei? vai, amico? 178 00:18:57,270 --> 00:18:59,641 Beh, a dire il vero, 179 00:18:59,674 --> 00:19:01,509 probabilmente esploderà questo ragazzo è fuori di testa. 180 00:19:01,542 --> 00:19:03,443 Ne abbiamo parlato. Niente più corpi. 181 00:19:03,477 --> 00:19:06,648 Questo non ci dà molte opzioni, vero? 182 00:19:06,681 --> 00:19:08,549 Rimaniamo mimetizzati. Nascosto. 183 00:19:09,751 --> 00:19:14,254 Hai davvero preso te stesso nel lavoro sbagliato, non è vero? 184 00:19:14,287 --> 00:19:15,790 Ascolta, cowboy. 185 00:19:15,823 --> 00:19:17,357 Vuoi tuo fratello sistemato? 186 00:19:17,391 --> 00:19:19,727 Allora per ora, stiamo giocando a modo mio. 187 00:19:21,461 --> 00:19:22,530 Non ne abbiamo per trasformare questo posto 188 00:19:22,563 --> 00:19:26,299 nel cazzo OK Corral a meno che non sia necessario. 189 00:19:26,333 --> 00:19:28,268 - Tutti e due, entrare nell'ombra. - Ehi, ehi, ehi, ehi. 190 00:19:28,301 --> 00:19:30,404 - Non puoi diventare il capo il mio dannato fratello... - Siediti, ragazzo. 191 00:19:32,707 --> 00:19:34,976 È stato assunto per una ragione. 192 00:19:35,009 --> 00:19:38,445 Tre, quattro ore al massimo. Poi ce ne siamo andati. 193 00:19:38,478 --> 00:19:39,547 Andiamo. 194 00:19:47,989 --> 00:19:51,693 Va bene, figlio di puttana. Vediamo cosa hai ottenuto. 195 00:19:55,530 --> 00:19:57,932 Qual è il tuo nome? comunque? 196 00:19:57,965 --> 00:19:59,232 Adornare. 197 00:20:00,400 --> 00:20:02,704 Guarda, Grace. Sembri intelligente. 198 00:20:02,737 --> 00:20:04,906 Ecco cosa succederà quando entriamo lì. 199 00:20:04,939 --> 00:20:08,876 Lo farai quello che dico quando lo dico. Starai bene. 200 00:20:08,910 --> 00:20:12,647 Giusto. Come quelle persone al banco dei pegni? 201 00:20:12,680 --> 00:20:14,549 Non avevo niente da fare con come è andata a finire. 202 00:20:14,582 --> 00:20:16,584 Sì. Ma non l'hai fatto smettila neanche tu. 203 00:20:27,695 --> 00:20:28,763 Ciao. 204 00:20:30,898 --> 00:20:31,966 Ciao? 205 00:20:31,999 --> 00:20:33,568 Sì, non volevo per spaventarti. 206 00:20:34,936 --> 00:20:36,436 Cosa stai facendo qui? 207 00:20:36,470 --> 00:20:38,472 Beh, lo speravamo potresti aiutarci. 208 00:20:38,506 --> 00:20:41,709 Ehm, la nostra macchina si è rotta un paio di miglia indietro. 209 00:20:44,344 --> 00:20:47,515 - E' vero? - Sì. E, ehm... 210 00:20:49,817 --> 00:20:51,451 Vuoi chiamare qualcuno? 211 00:20:51,485 --> 00:20:52,987 Bene, ho parlato a mio fratello. 212 00:20:53,020 --> 00:20:55,590 Lo prenderà un po' per venire a prenderci. 213 00:20:55,623 --> 00:20:56,824 - Tuo fratello? - Sì. 214 00:20:56,858 --> 00:20:58,893 Voglio dire, ha detto circa tre o quattro ore. 215 00:20:58,926 --> 00:21:01,529 Sta appena diventando fa un po' freddo là fuori. 216 00:21:03,965 --> 00:21:05,398 OH. 217 00:21:06,399 --> 00:21:08,970 Io-io non... Voglio dire, non sono... 218 00:21:09,003 --> 00:21:13,007 Quelle sono case di contadini? Quelli sono vuoti o... 219 00:21:13,040 --> 00:21:15,843 Sì. Sono vuoti. Non ci sono braccianti agricoli più qui. 220 00:21:15,877 --> 00:21:18,813 Veramente? Perché eravamo solo... 221 00:21:18,846 --> 00:21:21,381 sai, io e mia moglie, noi... siamo semplicemente stanchi morti. 222 00:21:21,414 --> 00:21:23,416 Volevamo solo un posto sedersi per qualche ora, 223 00:21:23,450 --> 00:21:25,452 e ne usciremo dei tuoi capelli facilmente. 224 00:21:25,485 --> 00:21:28,022 Io non... non penso è una buona idea Voglio dire, io... 225 00:21:28,055 --> 00:21:29,857 Qual è il tuo nome? tesoro? 226 00:21:29,891 --> 00:21:32,560 - Danny. - Danny. 227 00:21:32,593 --> 00:21:36,631 Danny, guarda, noi siamo... è stata una lunga notte. 228 00:21:36,664 --> 00:21:39,567 E... siamo semplicemente piuttosto battuto. 229 00:21:39,600 --> 00:21:42,036 Voglio dire, mia-mia sorella, è in ospedale, 230 00:21:42,069 --> 00:21:43,604 e ci stiamo solo provando per arrivare a lei. 231 00:21:43,638 --> 00:21:45,973 E noi siamo giusti esaurito. Giusto? 232 00:21:46,007 --> 00:21:48,776 Guarda, sarebbe... sarebbe semplicemente alcune ore. 233 00:21:48,810 --> 00:21:50,645 Voglio dire, non lo faresti nemmeno nota che siamo qui. 234 00:21:50,678 --> 00:21:53,446 Quelle stanze sono... sono in un modo terribile. 235 00:21:53,480 --> 00:21:56,449 Voglio dire, non lo faremmo causarti alcun problema. 236 00:21:56,483 --> 00:21:58,119 - Io... - E noi non ci saremo più prima che tu lo sappia. 237 00:21:58,152 --> 00:22:00,087 Siamo silenziosi come topi. Veramente. 238 00:22:00,121 --> 00:22:02,690 Solo poche ore. 239 00:22:02,723 --> 00:22:04,058 Non lo saprai siamo qui. 240 00:22:05,626 --> 00:22:06,661 Va bene. 241 00:22:06,694 --> 00:22:08,563 Ecco qua. Grazie. 242 00:22:08,596 --> 00:22:10,397 Quale dovremmo prendere? Sono... 243 00:22:10,430 --> 00:22:11,833 Uhm, quello che preferisci. 244 00:22:11,866 --> 00:22:14,035 - Sei sicuro? Va bene. - Va bene. 245 00:22:14,068 --> 00:22:16,971 Perché sei tutto solo? Dove sono i tuoi genitori? 246 00:22:17,004 --> 00:22:20,041 Ehm... mio nonno, ma non è nei paraggi. 247 00:22:20,074 --> 00:22:21,709 Sta facendo delle commissioni. 248 00:22:22,710 --> 00:22:23,811 Bene, grazie ancora. 249 00:22:23,845 --> 00:22:25,513 Qualche ora, vero? 250 00:22:25,546 --> 00:22:28,649 Hai la mia parola. Buonanotte. 251 00:22:28,683 --> 00:22:29,817 Grazie, Danny. 252 00:22:43,097 --> 00:22:45,465 - E? - Abbiamo una stanza. 253 00:22:46,466 --> 00:22:47,568 Chi c'è lì? 254 00:22:47,602 --> 00:22:50,171 Qualche ragazzino, vive con suo nonno. Non è a casa. 255 00:22:50,204 --> 00:22:55,408 Hmm. Il nonno torna a casa presto, potremmo avere un problema. 256 00:22:55,442 --> 00:22:57,078 Sai quanto è scontroso i vecchi lo sono. 257 00:22:57,111 --> 00:22:58,713 Vuoi aiutare tuo fratello fuori? 258 00:22:58,746 --> 00:23:00,781 È il tuo colpo migliore, succhiacazzi. 259 00:23:00,815 --> 00:23:03,818 OH. Capito ancora. 260 00:23:04,986 --> 00:23:06,687 Dai. 261 00:23:06,721 --> 00:23:10,423 Merda del cazzo. 262 00:23:14,695 --> 00:23:17,164 Quando il vecchio bislacco ritorna, 263 00:23:17,198 --> 00:23:19,200 prenderemo la sua macchina, 264 00:23:19,233 --> 00:23:21,802 manda il nostro piccolo ostaggio in una bella vacanza, 265 00:23:21,836 --> 00:23:24,005 e chiamerò il capo. 266 00:23:43,057 --> 00:23:45,626 Sistemerai la mia morte, cazzo di fratello o cosa? 267 00:23:51,565 --> 00:23:53,834 -Oh, cazzo, cazzo, cazzo! - EHI! Shh! 268 00:23:53,868 --> 00:23:56,671 Dammi un fottuto cuscino o prima un dannato avvertimento. 269 00:23:56,704 --> 00:23:59,173 Eh, dov'è il divertimento? in quello? Tienilo. 270 00:23:59,206 --> 00:24:01,842 Tienilo. Tienilo. Lo sento. 271 00:24:05,079 --> 00:24:07,181 È un nove millimetri. Posso tirarlo fuori. 272 00:24:09,850 --> 00:24:11,052 Va bene. Ho bisogno del vostro aiuto. 273 00:24:11,085 --> 00:24:12,553 Ho bisogno di te per tenerlo fermo. 274 00:24:17,658 --> 00:24:20,127 Mi dispiace per l'autista. Non pensavo che se ne sarebbe andato in quel modo. 275 00:24:20,161 --> 00:24:21,696 Beh, hai garantito per lui. 276 00:24:21,729 --> 00:24:22,763 Sì. E' un ragazzo in gamba. 277 00:24:22,797 --> 00:24:25,633 - Pensavo fosse solido. - Stai zitto e basta. 278 00:24:25,666 --> 00:24:27,068 Ti stai comportando da stupido e fastidioso, 279 00:24:27,101 --> 00:24:29,503 comportandosi come una gran fottuta figa da quando ti hanno sparato. 280 00:24:29,537 --> 00:24:31,605 Dammi il tuo accendino. 281 00:24:34,809 --> 00:24:37,745 Ne avrà bisogno antibiotici velocemente, oppure è fottuto. 282 00:24:37,778 --> 00:24:40,548 Va bene. Va bene, amico. Aspettare. 283 00:24:40,581 --> 00:24:43,117 - Aspettare. - NO! Fanculo! 284 00:24:43,150 --> 00:24:44,785 Farà male, ragazzo. 285 00:24:44,819 --> 00:24:46,020 - Farà un po' male. - Oh merda! 286 00:24:46,053 --> 00:24:47,588 - Tienilo fermo. - Sto cercando! 287 00:24:47,621 --> 00:24:49,657 EHI. Smettila di muoverti, cazzo, oppure ti ammazzo io stesso. 288 00:24:49,690 --> 00:24:51,592 Prendilo come un uomo del cazzo! 289 00:24:51,625 --> 00:24:53,561 Questo è lo spirito, amico! 290 00:24:53,594 --> 00:24:55,663 Non è un forcipe, ma... 291 00:24:55,696 --> 00:24:58,132 Fanculo! 292 00:24:59,800 --> 00:25:01,635 Non muoverti. Non muoverti. 293 00:25:01,669 --> 00:25:03,671 Capito. Capito. Capito. 294 00:25:05,139 --> 00:25:08,209 Capito. 295 00:25:11,078 --> 00:25:12,279 Lo cucirai? 296 00:25:14,982 --> 00:25:16,884 Questo sarà la parte dolorosa. 297 00:25:16,917 --> 00:25:18,953 Vaffanculo. Vaffanculo. 298 00:25:26,060 --> 00:25:28,763 E' fuori. 299 00:25:32,800 --> 00:25:34,035 Non l'ho visto piangere così tanto 300 00:25:34,068 --> 00:25:35,669 dal suo ragazzo lo ha scaricato. 301 00:25:50,284 --> 00:25:53,154 Non è morto. E' appena svenuto. 302 00:25:53,187 --> 00:25:56,824 - È mio fratello. -Oh, lo so. 303 00:25:59,193 --> 00:26:01,662 Starà bene? 304 00:26:01,695 --> 00:26:02,797 Forse. 305 00:26:03,798 --> 00:26:05,266 Il bambino ha bisogno di medicine. 306 00:26:21,115 --> 00:26:24,819 Allora cosa stavi facendo? comunque in quel banco dei pegni? 307 00:26:24,852 --> 00:26:26,187 Perché eri? nella parte posteriore? 308 00:26:28,055 --> 00:26:29,690 Non importa. 309 00:26:33,094 --> 00:26:35,062 Quasi... 310 00:26:38,365 --> 00:26:39,633 No. 311 00:26:57,351 --> 00:26:58,853 Quel ragazzo nella stalla... 312 00:27:00,221 --> 00:27:02,022 Ho avuto una strana sensazione. Tu? 313 00:27:02,056 --> 00:27:03,357 Voglio dire, lo eravamo un gruppo di sconosciuti 314 00:27:03,390 --> 00:27:05,259 che è appena apparso nel cuore della notte. 315 00:27:05,292 --> 00:27:08,329 Sì, lo so. Ma comunque. 316 00:27:08,362 --> 00:27:10,064 Qualcosa non va. 317 00:27:13,033 --> 00:27:15,236 Sicuramente possiamo chiamare il tuo capo adesso, Alex. 318 00:27:16,871 --> 00:27:18,339 Hai gestito la logistica. 319 00:27:18,372 --> 00:27:20,808 Decido io quando chiamare il mio capo. 320 00:27:20,841 --> 00:27:23,244 proprio ora, non è un'opzione. 321 00:27:23,277 --> 00:27:26,213 Lascerai che tuo fratello perdere la gamba? 322 00:27:26,247 --> 00:27:28,182 Batte il cespuglio e le margherite. 323 00:27:28,215 --> 00:27:30,351 Sei stato tu a costarglielo comunque la gamba. 324 00:27:30,384 --> 00:27:31,919 Veramente? 325 00:27:31,952 --> 00:27:33,888 Perché mi è stato detto eri un professionista. 326 00:27:33,921 --> 00:27:36,190 Siamo assassini, non contabili. 327 00:27:36,223 --> 00:27:38,726 Cosa vuoi? dai miei modi al capezzale? Un pompino? 328 00:27:38,759 --> 00:27:41,862 No. Lo prenderei un po' di logica da parte tua, Alex. 329 00:27:41,896 --> 00:27:44,398 Perché mi piacerebbe farcela fuori di qui tutto intero. 330 00:27:46,267 --> 00:27:48,969 Tra quanto tempo potremo spostare il mio? fratello? 331 00:27:49,003 --> 00:27:51,772 Se stiamo camminando, almeno un paio d'ore. 332 00:27:51,805 --> 00:27:54,675 Se anche noi averlo. Fanculo! 333 00:27:55,743 --> 00:27:57,811 Merda. 334 00:27:58,712 --> 00:28:00,814 ...circa 40 minuti dopo, 335 00:28:00,848 --> 00:28:03,017 e sono finito in una sparatoria con Chris Wright. 336 00:28:03,050 --> 00:28:04,251 - Cos'è? - Fanculo. 337 00:28:04,285 --> 00:28:06,954 Il presunto autista della fuga, gli hanno sparato e lo hanno ucciso. 338 00:28:06,987 --> 00:28:09,356 La polizia spera di trovarlo questa donna 339 00:28:09,390 --> 00:28:11,892 chi si dice che sia ostaggio dei sospettati. 340 00:28:11,926 --> 00:28:15,896 Oh, meraviglioso. 341 00:28:15,930 --> 00:28:19,099 - Non hanno fatto le nostre facce. - L'hanno fatta loro. 342 00:28:19,133 --> 00:28:21,202 - Ehi... - Ehi, ehi, siediti! 343 00:28:21,235 --> 00:28:23,204 È una responsabilità. 344 00:28:23,237 --> 00:28:26,740 Pensavo che voi ex militari erano tutte incentrate sulla tattica. 345 00:28:26,774 --> 00:28:28,909 Questo non è sentimento molto tattico per me. 346 00:28:28,943 --> 00:28:32,112 Se arrivassero i poliziotti adesso, non perderebbero tempo nell'ucciderci. 347 00:28:32,146 --> 00:28:34,048 Con lei qui, non lo faranno. 348 00:28:34,081 --> 00:28:37,318 Continuo a dirtelo. Si chiama leva finanziaria. 349 00:28:37,351 --> 00:28:40,888 Lo sai, penso deve esserlo il tuo più grande fan. 350 00:28:42,256 --> 00:28:45,159 Va bene. Bene, lo siamo ancora devo occuparmi del ragazzo. 351 00:28:45,192 --> 00:28:47,061 Stiamo aspettando il nonno, ricordi? 352 00:28:47,094 --> 00:28:48,996 Questo era prima abbiamo visto la notizia. 353 00:28:49,029 --> 00:28:52,199 Proprio adesso, il ragazzo potrebbe essere al telefono, gridando ai poliziotti. 354 00:28:52,233 --> 00:28:53,834 Lo farò e basta assicurati che non lo sia. 355 00:28:53,867 --> 00:28:56,837 Non stai toccando il ragazzo. 356 00:28:56,870 --> 00:29:00,241 Non ti fidi di me. Non ti piaccio nemmeno. 357 00:29:00,274 --> 00:29:02,476 Hai ragione. Non mi fido di te. 358 00:29:02,510 --> 00:29:04,378 E non mi piaci. 359 00:29:04,411 --> 00:29:06,113 Ma tu ami tuo fratello, tu no? 360 00:29:08,816 --> 00:29:10,884 Ma sarà qui con me. 361 00:29:12,152 --> 00:29:13,220 Quindi il bambino vive. 362 00:29:14,054 --> 00:29:18,259 L'onore dello scout. Non soffio quel piccolo stronzo è andato via. 363 00:29:18,292 --> 00:29:21,061 Non lo sapevo Ero al lavoro con Madre Teresa. 364 00:29:47,589 --> 00:29:49,123 Ciao. 365 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 Qualcuno a casa? 366 00:31:01,095 --> 00:31:02,896 Oh, cazzo. 367 00:31:16,210 --> 00:31:17,344 Merda. 368 00:31:24,519 --> 00:31:27,522 Vediamo quanto è profondo questa tana del coniglio va. 369 00:31:46,608 --> 00:31:47,542 Hmm. 370 00:32:18,005 --> 00:32:19,106 Vedi qualcosa? 371 00:32:19,139 --> 00:32:21,942 No. Niente. 372 00:32:24,779 --> 00:32:27,014 Sono sorpreso che tu ti fidi di me abbastanza per vigilare. 373 00:32:28,482 --> 00:32:30,417 Beh, immagino che ci siamo insieme, no? 374 00:32:32,119 --> 00:32:33,187 Che cosa significa? 375 00:32:33,220 --> 00:32:36,290 Vuol dire che lo sappiamo entrambi chi abbiamo davvero derubato. 376 00:32:36,323 --> 00:32:37,659 Mm. 377 00:32:37,692 --> 00:32:39,359 Non dimenticare la parte dell'omicidio. 378 00:32:40,461 --> 00:32:42,697 È così che funziona? per te, eh? 379 00:32:42,730 --> 00:32:44,498 Passi dal togliere vite umane per salvarli? 380 00:32:45,567 --> 00:32:49,369 Quando sei un medico dell'esercito, ti alleni a fare entrambe le cose. 381 00:32:49,403 --> 00:32:52,439 Giusto. Va bene. Questo spiega l'orologio. 382 00:32:52,473 --> 00:32:54,208 Lo indossi al contrario, quindi la faccia di cristallo 383 00:32:54,241 --> 00:32:55,710 non riflette la luce del sole, vero? 384 00:32:57,110 --> 00:32:58,245 Sono impressionato. 385 00:32:58,278 --> 00:32:59,747 Moccioso dell'esercito. 386 00:32:59,781 --> 00:33:03,083 Voglio dire, sembra una vita fa, ma sì. 387 00:33:03,116 --> 00:33:05,385 Sì, ero nei Rangers, ma, ehm, 388 00:33:05,419 --> 00:33:09,423 lasceremo le cose a questo prima di iniziare davvero a lamentarmi. 389 00:33:09,456 --> 00:33:10,525 Preoccupato di fare la spia? 390 00:33:11,693 --> 00:33:13,595 No. Lo abbiamo fatto tutti e basta le nostre storie 391 00:33:13,628 --> 00:33:15,429 e non voglio annoiarti con il mio. 392 00:33:16,463 --> 00:33:20,501 Ma qualunque cosa stavi discutendo con il nostro ex amico nel retro di quel banco dei pegni, 393 00:33:20,535 --> 00:33:22,436 non era il tempo. 394 00:33:23,771 --> 00:33:27,241 Immagino... che non ti annoierò neanche con il mio. 395 00:34:20,294 --> 00:34:22,296 Vinny Van Gogh qui. 396 00:34:57,331 --> 00:34:59,734 Tranquillo adesso, ragazzo. Facile adesso. 397 00:34:59,767 --> 00:35:02,870 Perché non scivoli? quegli auricolari abbassati per me? 398 00:35:04,572 --> 00:35:05,707 Questo è tutto. 399 00:35:07,441 --> 00:35:09,811 - Chi sei? - OH. 400 00:35:09,844 --> 00:35:14,314 Sono l'ultima persona vorresti mai incontrare. 401 00:35:15,750 --> 00:35:18,753 Per favore. Non dovresti essere qui. 402 00:35:18,786 --> 00:35:20,822 Se sono soldi, Ho... ho dei soldi. 403 00:35:20,855 --> 00:35:25,560 Puoi prenderlo. Vai e basta. Per favore. 404 00:35:25,593 --> 00:35:29,797 Ti sei preso un appuntamento fisso, piccolo luna park quaggiù, ragazzo. 405 00:35:29,831 --> 00:35:32,132 Cos'altro hai? da queste parti? 406 00:35:34,535 --> 00:35:35,536 OH. 407 00:35:36,738 --> 00:35:39,206 Ora, voglio davvero saperlo. 408 00:35:39,239 --> 00:35:41,208 Per favore. Questo non è sicuro. 409 00:35:42,242 --> 00:35:43,477 Per chi? 410 00:35:44,612 --> 00:35:47,447 Sì. Scusa. 411 00:35:47,481 --> 00:35:49,483 Non sono così facile. 412 00:35:50,585 --> 00:35:54,722 Devi vino e cena con me prima di provare e vaffanculo, ragazzo. 413 00:35:54,756 --> 00:35:58,458 Inoltre, questo posto mi ha incuriosito un po'. 414 00:35:58,492 --> 00:36:02,195 Per favore. Andare. Vai e basta. 415 00:36:02,229 --> 00:36:04,799 - Siete soli? - SÌ. 416 00:36:04,832 --> 00:36:06,734 Hmm. 417 00:36:06,768 --> 00:36:11,371 - Non ti credo. - Non mento. 418 00:36:12,774 --> 00:36:14,575 Me lo ha insegnato il nonno non mentire mai. 419 00:36:14,609 --> 00:36:16,944 Sì. 420 00:36:17,979 --> 00:36:18,946 Va bene. Beh... 421 00:36:18,980 --> 00:36:21,314 mettiamo quella piccola teoria alla prova. 422 00:36:22,850 --> 00:36:24,351 Inizia a camminare. 423 00:36:27,989 --> 00:36:30,490 Guarda, quando torna, sai di cosa si tratta significa per me. 424 00:36:30,525 --> 00:36:32,292 - Mi ucciderà. - Adornare. 425 00:36:32,325 --> 00:36:35,563 Lo sappiamo entrambi, tu ed io. Ma potrei andare subito. Potrei andarmene. 426 00:36:35,596 --> 00:36:38,633 - Non posso lasciare che succeda. - Perché no? 427 00:36:38,666 --> 00:36:40,668 Potrei semplicemente uscire di qui. Non mi vedrai mai più. 428 00:36:40,702 --> 00:36:41,736 - Puoi fidarti di me. Per favore. - Guarda, 429 00:36:41,769 --> 00:36:43,871 Non permetterò nulla ti è successo, va bene? 430 00:36:43,905 --> 00:36:46,607 Giusto. Non ne ho davvero bisogno un cavaliere bianco in questo momento. 431 00:36:46,641 --> 00:36:48,509 Ho solo bisogno di te per lasciarmi andare. 432 00:36:48,543 --> 00:36:50,611 Non posso. Mi dispiace. 433 00:36:51,445 --> 00:36:53,246 Sono sempre dispiaciuti. 434 00:36:53,280 --> 00:36:54,615 - Dove cazzo è mio fratello? - EHI! 435 00:36:54,649 --> 00:36:57,685 Metti giù quel fucile, junior. È andato a controllare sul ragazzo. 436 00:36:57,719 --> 00:36:58,886 Stronzate. Vi ho sentiti parlare, 437 00:36:58,920 --> 00:37:00,420 e hai detto che lo eri la lascerò andare. 438 00:37:00,454 --> 00:37:01,522 Sei dannatamente sordo? 439 00:37:01,556 --> 00:37:03,256 - Getta la pistola adesso! - Vaffanculo! 440 00:37:03,290 --> 00:37:05,693 Ehi, o tu mi credi e abbassare quella cosa, 441 00:37:05,727 --> 00:37:08,629 oppure metterò un proiettile fino in fondo il tuo stupido cervello. 442 00:37:08,663 --> 00:37:09,797 E non mi mancherà. 443 00:37:14,736 --> 00:37:17,505 Va bene. Qualunque cosa. Basta, cazzo... 444 00:37:20,842 --> 00:37:22,375 Spegni le luci. 445 00:37:22,409 --> 00:37:23,611 Che cos'è? 446 00:37:26,614 --> 00:37:27,849 E' la famiglia del ragazzo. 447 00:37:58,780 --> 00:38:00,014 Che cazzo è quello? 448 00:38:03,851 --> 00:38:05,452 Gesù, è una persona del cazzo? 449 00:38:06,788 --> 00:38:08,488 Cos'è questo posto? 450 00:38:10,390 --> 00:38:12,660 Sapevo che qualcosa non andava riguardo a quel ragazzo. 451 00:38:12,693 --> 00:38:14,294 Avrei dovuto fidarmi del mio istinto. 452 00:38:17,698 --> 00:38:19,299 Per favore. 453 00:38:20,101 --> 00:38:21,368 Devi uscire di qui. 454 00:38:22,503 --> 00:38:24,371 Stai zitto, cazzo. 455 00:38:35,650 --> 00:38:36,651 Ehi! 456 00:38:38,152 --> 00:38:40,521 Di cosa ti occupi, ragazzo? 457 00:38:43,891 --> 00:38:48,361 Sei un po' pervertito? Guardone Tom? 458 00:38:48,395 --> 00:38:51,532 non lo so perché tutto questo sembra 459 00:38:51,566 --> 00:38:57,138 come se avessi molto di più che nascondere i Playboy di papà sotto il tuo letto. 460 00:38:57,171 --> 00:38:58,873 Qualunque cosa sia... 461 00:38:59,907 --> 00:39:05,046 Ho una sensazione non chiamerai la polizia mi sta addosso adesso, vero? 462 00:39:05,079 --> 00:39:09,150 Per favore. Solo per il tuo bene. 463 00:39:09,183 --> 00:39:11,552 Per il mio bene? 464 00:39:13,087 --> 00:39:16,791 Vedi, nella vita, 465 00:39:16,824 --> 00:39:20,360 lo abbiamo tutti le nostre specialità, i nostri talenti. 466 00:39:21,629 --> 00:39:25,867 Il mio, a parte la tortura 467 00:39:25,900 --> 00:39:27,902 e uccidere piccoli ragazzini del cazzo... 468 00:39:29,136 --> 00:39:33,641 l'altro mio sta facendo parlare la gente. 469 00:39:35,009 --> 00:39:37,011 E visto che sei un ragazzino... 470 00:39:38,145 --> 00:39:41,082 Immagino che possiamo giocare un piccolo gioco. 471 00:39:41,115 --> 00:39:44,819 lo sai, Non ci ho giocato tra un po' a dire il vero. 472 00:40:01,769 --> 00:40:03,738 Ancora uno. 473 00:40:08,242 --> 00:40:10,511 Le probabilità sono non va bene adesso, ragazzo. 474 00:40:29,496 --> 00:40:31,165 Andiamo a fare una passeggiata. 475 00:40:38,572 --> 00:40:40,574 Dov'è Alex, amico? Avrebbe dovuto esserlo tornato ormai. 476 00:40:40,608 --> 00:40:41,976 Oh merda. 477 00:40:44,512 --> 00:40:47,548 - Ehi, dove stai andando? - Per trovare Alex. 478 00:40:48,749 --> 00:40:52,253 Questo lavoro non è finito finché non consegna i soldi al suo capo. 479 00:40:52,286 --> 00:40:54,121 Mi assicurerò questo succede. 480 00:40:54,155 --> 00:40:55,990 Non lo sai nemmeno tu con cosa hai a che fare qui. 481 00:40:56,023 --> 00:40:59,226 No, non lo so. Immagino Lo scoprirò. 482 00:41:00,895 --> 00:41:02,730 Tienila d'occhio e la borsa. 483 00:41:02,763 --> 00:41:04,966 Hai il controllo adesso. Abbiamo dei problemi. 484 00:41:04,999 --> 00:41:07,500 Guarda, amico. Mi dispiace riguardo a mio fratello. 485 00:41:08,903 --> 00:41:10,104 È fottutamente pazzo. 486 00:41:11,105 --> 00:41:12,640 Sì, lo è. 487 00:42:22,743 --> 00:42:24,612 Quello è il nonno? 488 00:42:32,219 --> 00:42:35,089 Vediamo. Vediamo se sei serio, eh? 489 00:42:41,762 --> 00:42:44,565 Che cazzo? Fanculo! 490 00:42:46,400 --> 00:42:48,235 Fanculo, Alex. 491 00:42:54,375 --> 00:42:57,578 Nonno! Nonno! Nonno! 492 00:43:19,300 --> 00:43:22,269 - Che cazzo? Fanculo! - Dio mio. Dio mio. 493 00:43:22,303 --> 00:43:23,337 Che cazzo era quello? 494 00:43:23,370 --> 00:43:25,272 Merda. 495 00:43:28,809 --> 00:43:30,077 Pezzo di merda. 496 00:43:31,078 --> 00:43:33,681 Fanculo! Fanculo. 497 00:43:34,915 --> 00:43:36,784 Andiamo e basta. Esci da qui e basta. 498 00:43:36,817 --> 00:43:38,152 Non eri tu. Vai e basta, cazzo. 499 00:43:38,185 --> 00:43:39,854 Vai e basta! Vai e basta! Andare! 500 00:43:39,887 --> 00:43:41,255 - Vai, cazzo! - Dove? 501 00:43:55,202 --> 00:43:57,872 Dai, vaffanculo. Fottiti! 502 00:43:59,440 --> 00:44:02,176 Fottiti, bastardo! Fanculo! 503 00:44:02,209 --> 00:44:03,911 Dio! 504 00:44:11,485 --> 00:44:14,121 Merda. Merda. 505 00:44:35,376 --> 00:44:36,710 Merda! 506 00:44:59,033 --> 00:45:01,135 Aiutami... 507 00:45:10,778 --> 00:45:12,246 Nonno! No, no, no, no, no! 508 00:45:14,181 --> 00:45:15,950 Per favore! Non ha fatto nulla. Sono solo gli altri! 509 00:45:17,952 --> 00:45:19,220 NO! 510 00:45:38,540 --> 00:45:41,775 No, no. 511 00:45:41,809 --> 00:45:43,944 Shane! Shane! 512 00:45:43,978 --> 00:45:46,480 Shane! Shane! 513 00:45:52,419 --> 00:45:54,822 Non voglio morire 514 00:45:54,855 --> 00:45:58,058 Shane! Fanculo! Fanculo! 515 00:46:06,867 --> 00:46:09,436 Lascialo andare! EHI! Ehi, ehi! Ascoltami. 516 00:46:09,470 --> 00:46:11,472 Ho ricevuto 100.000 dollari di nuovo in quella casa. 517 00:46:11,506 --> 00:46:14,008 Qualunque cosa tu stia succedendo, ci lasci andare adesso, 518 00:46:14,041 --> 00:46:16,076 e puoi averlo, ok? Andiamo. 519 00:46:16,110 --> 00:46:17,177 Per favore, per favore, per favore, per favore. 520 00:46:17,211 --> 00:46:19,380 Andiamo, voi figli di puttana! 521 00:46:19,413 --> 00:46:22,916 Figli di puttana! Figli di puttana! 522 00:46:22,950 --> 00:46:25,886 Fottiti! Figli di puttana! 523 00:46:25,919 --> 00:46:27,555 Figli di puttana! 524 00:47:14,602 --> 00:47:16,036 Mia figlia. 525 00:47:18,172 --> 00:47:20,174 Ha incontrato un uomo come te. 526 00:47:21,442 --> 00:47:24,044 Era un mostro. 527 00:47:24,078 --> 00:47:26,548 Era il male incarnato. 528 00:47:27,414 --> 00:47:31,952 Lei è rimasta con lui per i bambini, se capisci cosa intendo... 529 00:47:31,985 --> 00:47:37,559 finché non sono arrivato, e li ho raccolti tutti. 530 00:47:37,592 --> 00:47:40,060 E li ho presi di notte. 531 00:47:43,964 --> 00:47:47,669 La vita di mia figlia è stato spento 532 00:47:47,702 --> 00:47:50,237 dopo che è stata brutalizzata e ucciso. 533 00:47:53,006 --> 00:47:54,274 Lo sai quale è stato il suo crimine? 534 00:47:55,476 --> 00:47:59,279 Il suo crimine è stato che lei lo aveva lasciato. 535 00:48:00,548 --> 00:48:02,550 Ero andato a Santa Fe. 536 00:48:02,584 --> 00:48:07,087 Lei era rimasta indietro con mio figlio di nove anni nipote 537 00:48:07,121 --> 00:48:09,056 e il mio nipotino neonato. 538 00:48:09,858 --> 00:48:13,026 Abbiamo imparato che quest'uomo è stato incredibilmente crudele ai bambini, 539 00:48:13,060 --> 00:48:14,928 la sua stessa carne e il suo sangue. 540 00:48:16,163 --> 00:48:18,633 Ne aveva di più sorriso meraviglioso. 541 00:48:20,334 --> 00:48:24,471 Ho trovato l'uomo che l'ha fatto, 542 00:48:25,540 --> 00:48:28,610 e mi sono vendicato di lui. 543 00:48:28,643 --> 00:48:31,178 L'ho fatto come ho ritenuto opportuno. 544 00:48:33,581 --> 00:48:37,117 Lei era la nostra preda per la notte. 545 00:48:38,318 --> 00:48:40,622 Ma tu... 546 00:48:40,655 --> 00:48:43,056 dovevi venire qui, 547 00:48:43,090 --> 00:48:47,294 e rovinare tutto avevo pianificato. 548 00:48:47,327 --> 00:48:51,165 Facciamo tutti ciò che dobbiamo in tempi come questi. 549 00:48:54,468 --> 00:48:59,641 Hai rovinato tutti i tuoi organi 550 00:48:59,674 --> 00:49:04,278 con tutta quella roba che metti nel tuo corpo. 551 00:49:04,311 --> 00:49:06,013 Ma... 552 00:49:08,282 --> 00:49:09,950 i tuoi occhi... 553 00:49:10,752 --> 00:49:12,953 i tuoi occhi, 554 00:49:14,254 --> 00:49:18,726 recupereranno un prezzo molto alto. 555 00:49:18,760 --> 00:49:22,329 Vendetta, come sai, 556 00:49:22,362 --> 00:49:25,199 è molto costoso affari. 557 00:49:25,232 --> 00:49:26,333 Preparalo. 558 00:50:00,367 --> 00:50:03,003 Non dovresti lottare. La tua pressione sanguigna è elevata. 559 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 Danny... cosa stai... 560 00:50:09,176 --> 00:50:11,646 Cosa stai facendo? Cosa fai? 561 00:50:11,679 --> 00:50:15,449 Beh, il tuo corpo è in buone condizioni 562 00:50:15,482 --> 00:50:17,819 Quello del fegato leggermente danneggiato, ma... 563 00:50:17,852 --> 00:50:19,754 Danny? Ascoltami. 564 00:50:19,787 --> 00:50:21,723 Cos'è questo? Danny, cos'è questo? 565 00:50:21,756 --> 00:50:25,727 Il tuo corpo mostra segni del parto. 566 00:50:25,760 --> 00:50:27,327 Sei una madre. 567 00:50:27,361 --> 00:50:29,429 Non ho mai incontrato una madre. 568 00:50:29,463 --> 00:50:30,832 Cosa intendi? 569 00:50:30,865 --> 00:50:32,567 E tua madre, Danny? 570 00:50:34,334 --> 00:50:35,770 Non ricordo mia madre. 571 00:50:37,271 --> 00:50:39,841 Una figlia, Danny. Sì. Ehm... 572 00:50:39,874 --> 00:50:42,376 Ho avuto una figlia, Danny. 573 00:50:42,409 --> 00:50:43,645 Avevo? 574 00:50:48,415 --> 00:50:51,285 Danny, cos'è questo? 575 00:50:51,318 --> 00:50:53,120 Danny, cos'è questo posto? Cos'è questo? 576 00:50:53,153 --> 00:50:55,355 - Volevo avvisarti. - No. 577 00:50:55,389 --> 00:50:57,224 Ma non potevo. 578 00:50:57,257 --> 00:50:59,861 L'ultima volta che l'ho fatto, erano... 579 00:50:59,894 --> 00:51:02,630 Era così arrabbiato. 580 00:51:02,664 --> 00:51:03,731 - Chi? - Nonno. 581 00:51:03,765 --> 00:51:06,500 Lo fa per me. 582 00:51:06,534 --> 00:51:07,735 Lui e Jodi. 583 00:51:07,769 --> 00:51:09,737 Ascolta, Danny. 584 00:51:09,771 --> 00:51:11,773 Va bene. Guarda, ascolta. 585 00:51:11,806 --> 00:51:13,440 Uhm, non capisco. 586 00:51:13,473 --> 00:51:16,209 Non lo so di cosa si tratta, ok? Non... non capisco. 587 00:51:16,243 --> 00:51:18,111 Aiuta le persone. 588 00:51:18,145 --> 00:51:20,280 Questo è quello che fa. 589 00:51:20,314 --> 00:51:23,585 Prende ciò che la gente spreca, e lo dà alle persone più meritevoli. 590 00:51:23,618 --> 00:51:25,620 Ehm, cosa intendi? da quello? 591 00:51:25,653 --> 00:51:27,555 Cosa-cosa fa prende, Danny? 592 00:51:27,589 --> 00:51:30,257 Cosa... Danny, cosa prende, Danny? 593 00:51:30,290 --> 00:51:31,526 Aspettare. Ascoltare. 594 00:51:33,427 --> 00:51:34,796 EHI! EHI! 595 00:51:34,829 --> 00:51:38,332 EHI! EHI! EHI! EHI! 596 00:51:38,365 --> 00:51:39,667 Ehi, puoi sentirmi? 597 00:51:39,701 --> 00:51:41,869 Per favore! 598 00:51:41,903 --> 00:51:43,504 Dio, no, cosa gli hanno fatto? 599 00:51:43,538 --> 00:51:48,375 Riesci a sentirmi? EHI! EHI! 600 00:52:09,262 --> 00:52:10,565 Oh, cazzo. 601 00:52:11,633 --> 00:52:13,935 - Mi dispiace. - No. 602 00:52:13,968 --> 00:52:16,671 Lo sono davvero. Sembri carino. 603 00:52:16,704 --> 00:52:18,205 Perché sono gentile. 604 00:52:18,238 --> 00:52:20,608 Danny, è perché Sono gentile. Perché io sono... 605 00:52:20,642 --> 00:52:22,910 Sono una brava persona. Solo... cosa prende? 606 00:52:22,944 --> 00:52:25,847 Cosa significa... cos'è questo posto? Parlami e basta, per favore. 607 00:52:25,880 --> 00:52:28,148 Dimmelo e basta cosa sta succedendo qui, ok? 608 00:52:29,550 --> 00:52:33,788 - No. Danny, dimmelo e basta. - Gliel'ho chiesto, lo ho implorato. 609 00:52:33,821 --> 00:52:36,390 - Guardami, Danny. - Ha detto di non farti del male. 610 00:52:36,423 --> 00:52:38,492 Non meriti di essere ferito. 611 00:52:38,526 --> 00:52:39,661 Lui ha acconsentito, almeno. 612 00:52:41,395 --> 00:52:44,231 No. No, no, no. Danny. EHI. 613 00:52:44,264 --> 00:52:45,900 Ehi, Danny! 614 00:52:45,933 --> 00:52:48,770 No. 615 00:52:53,273 --> 00:52:55,810 Luna. Luna. 616 00:52:55,843 --> 00:52:58,980 Il nome di mia figlia era Luna. Sono passati tre anni ormai. 617 00:52:59,013 --> 00:53:00,581 E' morta? 618 00:53:04,018 --> 00:53:08,589 Guarda, io-io... Mi sono perso, ok? 619 00:53:08,623 --> 00:53:10,792 Non lo so nemmeno chi sono più. 620 00:53:10,825 --> 00:53:13,594 Ma, Danny, ci sto provando. Ci sto provando qui, ok? 621 00:53:13,628 --> 00:53:15,429 ci sto provando per favore, Danny. 622 00:53:15,462 --> 00:53:17,865 - Farà in fretta. - No, no, Danny. NO! 623 00:53:17,899 --> 00:53:20,500 Danny! Danny! 624 00:53:25,606 --> 00:53:27,374 Non tornerà. 625 00:53:28,442 --> 00:53:30,410 Cos'è questo posto? Questo posto. 626 00:53:30,444 --> 00:53:32,814 Se lo sapessi, te lo direi. 627 00:53:32,847 --> 00:53:34,749 E gli altri? 628 00:53:34,782 --> 00:53:36,951 Non li ho visti. 629 00:53:36,984 --> 00:53:39,486 Dobbiamo andarcene, cazzo fuori di qui adesso, 630 00:53:39,520 --> 00:53:40,588 oppure abbiamo finito. 631 00:53:41,622 --> 00:53:42,857 Va bene. 632 00:54:14,454 --> 00:54:18,559 Sto arrivando. Sto arrivando. Cazzo... 633 00:54:18,593 --> 00:54:20,327 Dobbiamo uscire di qui. Per favore. 634 00:54:20,360 --> 00:54:22,295 Capito. Capito. Sto arrivando. 635 00:55:46,914 --> 00:55:48,282 Prova... prova a... 636 00:55:48,316 --> 00:55:50,417 - Prova a tirarlo e basta! Prova solo a tirarlo. - Aspettare. Sto arrivando. 637 00:55:54,121 --> 00:55:56,423 - E' esagerato. Per favore. - Non posso tirarlo. 638 00:55:56,456 --> 00:55:58,391 - Per favore, per favore, per favore. - Devo scattare quella cazzo di cosa... 639 00:55:58,425 --> 00:55:59,861 -Va bene, va bene, va bene. - Aspettare. Aspettare! 640 00:55:59,894 --> 00:56:01,863 Aspettare. 641 00:56:01,896 --> 00:56:03,698 - Velocemente. - Capito. 642 00:56:03,731 --> 00:56:05,967 - Lo spezzerò. -Va bene, va bene, va bene. Fallo e basta. Fallo e basta. 643 00:56:06,000 --> 00:56:07,802 - Per favore. Per favore. - Ci sono quasi. Ci sono quasi riuscito. 644 00:56:07,835 --> 00:56:09,704 - Sto per scattare quella cazzo di cosa. - Va bene. 645 00:56:13,040 --> 00:56:14,474 Fottiti! 646 00:56:17,078 --> 00:56:20,181 Aspettare. Ehi, un secondo. Per favore. No, no, no! EHI! Fermare! 647 00:56:20,214 --> 00:56:21,616 Aspetta, cazzo! 648 00:56:44,605 --> 00:56:45,740 Alex? 649 00:56:47,008 --> 00:56:49,110 Che diavolo? 650 00:56:49,143 --> 00:56:51,512 Mi hanno preso gli occhi, cazzo? 651 00:56:51,545 --> 00:56:53,581 Alex, dov'è Shane? 652 00:56:53,614 --> 00:56:55,883 E' una fregatura. 653 00:56:55,917 --> 00:56:57,718 E' una fregatura. 654 00:56:59,987 --> 00:57:01,122 Fottuto pazzo. 655 00:57:01,155 --> 00:57:03,824 Cosa stai cazzo? stanno facendo i mostri? Eh? 656 00:57:03,858 --> 00:57:05,927 Voi figli di puttana. 657 00:57:05,960 --> 00:57:08,062 Figli di puttana! 658 00:57:10,064 --> 00:57:13,768 Vai a prendere la ragazza. Ora. 659 00:57:18,873 --> 00:57:20,741 Mm. Mio. 660 00:57:20,775 --> 00:57:22,777 Non ho bisogno del suo corpo. 661 00:57:25,680 --> 00:57:27,615 - Giocare. - Hmm. 662 00:57:27,648 --> 00:57:30,818 Credo che tu meriti la ricompensa. 663 00:57:32,720 --> 00:57:35,056 Divertiti, mia cara. 664 00:57:35,089 --> 00:57:36,824 Hmm. 665 00:57:41,195 --> 00:57:45,733 Stronzi! Figli di puttana! 666 00:57:47,568 --> 00:57:49,003 Alessio! 667 00:57:49,036 --> 00:57:50,705 Cody! 668 00:57:51,706 --> 00:57:53,708 Dove cazzo sei andato? 669 00:58:18,632 --> 00:58:19,967 E' pronto per te. 670 00:58:21,102 --> 00:58:22,770 Danny, guarda. 671 00:58:22,803 --> 00:58:24,739 Danny, non devi farlo per fare questo, ok? 672 00:58:24,772 --> 00:58:26,841 Qualunque cosa sia successa in passato, va bene. 673 00:58:26,874 --> 00:58:28,075 Va bene. Puoi fermarlo. 674 00:58:29,877 --> 00:58:32,179 Così tante persone sono stato ferito. 675 00:58:32,213 --> 00:58:34,148 Va bene. 676 00:58:34,181 --> 00:58:37,918 Puoi fermarlo. Per favore. Per favore, smettila, Danny. 677 00:58:37,952 --> 00:58:39,854 - Per favore. - Dobbiamo andare. 678 00:58:42,189 --> 00:58:44,091 No, Danny. No. 679 00:58:46,761 --> 00:58:50,064 Per favore. Fanculo. 680 00:58:50,097 --> 00:58:52,800 Danny... 681 00:58:57,038 --> 00:58:58,639 Possiamo scappare. 682 00:59:00,775 --> 00:59:02,777 - Che cosa? - Sì. 683 00:59:02,810 --> 00:59:04,345 Sì, tu ed io insieme. Noi... 684 00:59:04,378 --> 00:59:06,881 potremmo andarcene questo posto insieme, lo sai? 685 00:59:06,914 --> 00:59:08,783 Lo sai che non posso farlo. 686 00:59:08,816 --> 00:59:11,919 SÌ. Puoi, Danny. Sì, puoi. 687 00:59:11,952 --> 00:59:12,953 Aspetta... 688 00:59:36,143 --> 00:59:37,211 Sei ancora con me? 689 00:59:38,712 --> 00:59:40,014 Sono con te. 690 00:59:51,859 --> 00:59:54,829 Molto bene. Molto bene. 691 00:59:56,931 --> 00:59:58,799 Aspetto. Guarda, non ce l'hai per fare questo. Va bene? 692 00:59:58,833 --> 01:00:01,335 So che non devo farlo. 693 01:00:01,368 --> 01:00:04,138 Prelievo di organi, giusto? 694 01:00:04,171 --> 01:00:06,107 Ecco cos'è questa merda. 695 01:00:06,140 --> 01:00:09,276 Salvo la vita delle persone. 696 01:00:09,310 --> 01:00:13,881 Non come te chi spreca i doni che ti è stato dato. 697 01:00:13,914 --> 01:00:16,417 Ma non nelle mie mani. 698 01:00:16,450 --> 01:00:20,821 Cosa ti dà il diritto per decidere chi deve vivere e chi muore? Hmm? 699 01:00:23,390 --> 01:00:26,427 Qualcuno ha fatto quella scelta per mia figlia 700 01:00:26,460 --> 01:00:28,395 molti anni fa. 701 01:00:29,430 --> 01:00:30,965 La madre di Danny. 702 01:00:30,998 --> 01:00:34,368 Non ascoltarlo, ok? Non. Guardami. 703 01:00:34,401 --> 01:00:38,139 Adesso faccio la scelta. 704 01:00:38,172 --> 01:00:40,074 I buoni vivono. 705 01:00:40,107 --> 01:00:44,678 Vivono utilizzando gli organi da feccia come te, 706 01:00:44,712 --> 01:00:46,247 chi non farebbe nulla ma sprecateli. 707 01:00:46,280 --> 01:00:48,115 Stronzate. 708 01:00:49,283 --> 01:00:51,819 è una stronzata tutto il tuo dannato piano. 709 01:00:53,721 --> 01:00:54,855 Dimmi. 710 01:00:55,990 --> 01:01:01,128 Lo hai mai saputo quanto tempo ci vuole 711 01:01:01,162 --> 01:01:05,266 per qualcuno che sta aspettando per un nuovo organo? 712 01:01:06,934 --> 01:01:09,069 Sette anni. 713 01:01:09,970 --> 01:01:13,240 La maggior parte delle persone è morta prima che li prendano, 714 01:01:13,274 --> 01:01:18,145 quando un assassino, un tossicodipendente 715 01:01:18,179 --> 01:01:23,150 potrebbe risparmiare sei brave persone. 716 01:01:23,184 --> 01:01:26,020 Pensi di esserlo maledetto Dio, vero? 717 01:01:28,355 --> 01:01:31,458 No. No, non credo Sono Dio. 718 01:01:32,594 --> 01:01:36,330 Penso di saperlo cosa dobbiamo pagare per i nostri peccati. 719 01:01:36,363 --> 01:01:40,234 E dovrebbe esserlo in carne ed ossa. 720 01:01:40,267 --> 01:01:42,770 No, sei un vecchio malato. 721 01:01:42,803 --> 01:01:44,371 Questo è quello che sei. 722 01:01:44,405 --> 01:01:46,807 Fai quello che vuoi con me. 723 01:01:46,840 --> 01:01:49,043 L'hai lasciata andare. Mi senti? 724 01:01:49,076 --> 01:01:50,211 L'hai lasciata andare! 725 01:01:50,244 --> 01:01:52,279 Suo? 726 01:01:54,315 --> 01:01:56,417 Il tuo grembo 727 01:01:56,450 --> 01:02:02,022 darà un bambino a qualcuno... 728 01:02:04,458 --> 01:02:08,729 che sarà una buona madre. 729 01:02:10,064 --> 01:02:11,765 E qual è la tua parte, eh? 730 01:02:11,799 --> 01:02:14,401 Beh, lo sai, 731 01:02:16,503 --> 01:02:20,474 tutti vogliamo fare guadagnarci da vivere, no? 732 01:02:20,508 --> 01:02:24,144 Sì, esattamente. Fanculo. 733 01:02:47,067 --> 01:02:48,335 Cosa vuoi? 734 01:02:48,369 --> 01:02:50,471 - Hmm. - Sì. 735 01:03:04,852 --> 01:03:05,919 Che cazzo? 736 01:03:07,921 --> 01:03:09,123 Posso muovermi. 737 01:03:22,469 --> 01:03:23,937 Ho capito. 738 01:03:25,640 --> 01:03:27,041 Ora. 739 01:03:28,976 --> 01:03:31,513 Vuoi fare qualche gioco. 740 01:03:34,948 --> 01:03:36,450 Va bene. 741 01:03:39,119 --> 01:03:41,455 Giochiamo alcuni giochi del cazzo. 742 01:03:47,127 --> 01:03:48,329 Fanculo. 743 01:03:59,373 --> 01:04:01,975 Sì. Mi piace giocare. 744 01:04:06,548 --> 01:04:08,550 Vuoi giocare duro, eh? 745 01:04:24,998 --> 01:04:28,001 Vuoi giocare a qualche gioco, sei un mostro del cazzo? 746 01:04:29,269 --> 01:04:30,638 Eh? 747 01:04:30,672 --> 01:04:32,373 OH! 748 01:04:38,713 --> 01:04:41,081 Oh, sei una ragazza grande, eh? 749 01:05:16,016 --> 01:05:17,519 Tu, stronza muta. 750 01:05:33,233 --> 01:05:34,234 Danny. 751 01:05:35,302 --> 01:05:36,704 Musica, per favore. 752 01:05:51,485 --> 01:05:53,655 Danny, guarda. 753 01:05:55,155 --> 01:05:56,624 Figlio di puttana! 754 01:05:58,091 --> 01:05:59,259 Vaffanculo. 755 01:05:59,293 --> 01:06:01,094 Non deve essere così in questo modo, ok? Ascoltare. 756 01:06:01,128 --> 01:06:02,463 Non deve essere così così. 757 01:06:02,496 --> 01:06:03,765 Danny, guardami. 758 01:06:03,798 --> 01:06:05,332 Ehi, Danny. 759 01:06:05,365 --> 01:06:07,401 Non ascoltarla, figliolo. 760 01:06:07,434 --> 01:06:09,369 Non ascoltare. 761 01:06:09,403 --> 01:06:12,072 Sono tutte bugie. 762 01:06:13,440 --> 01:06:16,043 Fanculo. 763 01:06:49,109 --> 01:06:50,310 Vaffanculo. 764 01:06:51,846 --> 01:06:53,413 Maiale di merda. 765 01:07:06,794 --> 01:07:10,732 Oh, vaffanculo, stupido vecchio! 766 01:07:13,735 --> 01:07:16,069 Eccellente. 767 01:07:16,103 --> 01:07:18,773 Ora inizia il divertimento. 768 01:07:28,616 --> 01:07:31,151 Nonno! 769 01:07:31,184 --> 01:07:34,388 - Vaffanculo, stronza! - Nonno, stai bene? 770 01:07:34,421 --> 01:07:36,524 Voi! 771 01:08:12,225 --> 01:08:13,695 È uno spreco di corpo! 772 01:08:22,436 --> 01:08:23,771 Gesù Cristo. 773 01:08:39,554 --> 01:08:40,888 Fammi entrare! 774 01:08:44,626 --> 01:08:45,660 Va bene. 775 01:08:45,693 --> 01:08:47,494 - Non posso muovermi. - Dai. 776 01:08:47,528 --> 01:08:48,663 Non riesco a sentire le mie gambe. 777 01:08:49,764 --> 01:08:50,832 Questo non la fermerà per molto tempo. 778 01:08:50,865 --> 01:08:52,900 Dai. Ci deve essere qualcosa che puoi fare, ok? 779 01:08:52,934 --> 01:08:55,402 Puoi... 780 01:08:55,435 --> 01:08:57,505 Controlla i cassetti. Cassetti qui. 781 01:08:57,538 --> 01:09:00,173 Vedi se riesci a trovarlo una suturatrice chirurgica. 782 01:09:00,207 --> 01:09:03,343 Cos'hai fatto? Cos'hai fatto? 783 01:09:03,377 --> 01:09:05,412 Danny, andiamo. Va bene? Non sto morendo, cazzo. 784 01:09:05,445 --> 01:09:07,347 Se sto uscendo, Vado alle mie condizioni. 785 01:09:07,381 --> 01:09:09,684 Oh, cazzo. Ci ucciderà tutti! 786 01:09:09,717 --> 01:09:13,621 Va bene, allora lo farai aiutami a tirarci fuori di qui. Va bene? Dai! 787 01:09:13,655 --> 01:09:14,956 Non posso. 788 01:09:17,357 --> 01:09:18,726 Non posso... e tu vai... Non lo so. 789 01:09:18,760 --> 01:09:21,896 Ragazzo, la stai prendendo vattene da qui, cazzo, ok? 790 01:09:23,898 --> 01:09:25,465 Questo è tutto. Vieni qui. 791 01:09:25,499 --> 01:09:27,902 Portalo qui. Fammi vedere. Fammi vedere. 792 01:09:27,935 --> 01:09:29,837 - Va bene. - Questo è tutto. 793 01:09:29,871 --> 01:09:32,472 Va bene. È semplice. Funziona proprio come una cucitrice. 794 01:09:32,507 --> 01:09:34,709 Supererai i limiti della mia pelle insieme. 795 01:09:34,742 --> 01:09:35,677 Va bene. 796 01:09:36,711 --> 01:09:38,780 - Pronto? - Sì. Fallo. 797 01:09:48,723 --> 01:09:50,958 Bene. 798 01:09:50,992 --> 01:09:54,227 Seguire. Carino. 799 01:09:54,261 --> 01:09:55,863 Bene. Continuare. 800 01:09:55,897 --> 01:09:57,999 Grande. 801 01:09:58,032 --> 01:09:59,934 Va bene. Adesso aiutami tiralo su, ok? 802 01:09:59,967 --> 01:10:02,436 - No, non puoi portarmi. Non funzionerà. - Ma posso provarci. 803 01:10:02,469 --> 01:10:04,471 Dio, cazzo! 804 01:10:04,505 --> 01:10:06,941 C'è un altro modo? fuori di qui? 805 01:10:06,974 --> 01:10:08,308 Dobbiamo andare! 806 01:10:08,341 --> 01:10:11,244 Va bene. Beh, non lo farò lascialo e basta, cazzo, Danny, va bene? 807 01:10:11,278 --> 01:10:13,748 Mi stai lasciando. Ti farò guadagnare un po' di tempo. 808 01:10:13,781 --> 01:10:15,282 Prendi la sua pistola. 809 01:10:15,315 --> 01:10:16,918 Prendi la sua pistola. Te ne andrai. 810 01:10:26,794 --> 01:10:28,730 Va bene. Vedi gli aghi? 811 01:10:28,763 --> 01:10:29,964 Sì. Eccoli. 812 01:10:29,997 --> 01:10:31,733 Dovrebbe essere adrenalina. 813 01:10:31,766 --> 01:10:33,968 Devi pomparlo dritto dentro di me, ok? 814 01:10:34,001 --> 01:10:35,268 Forse mi aiuterà a muovermi. 815 01:10:35,302 --> 01:10:36,537 - Dammi un po' di forza. - Dove? 816 01:10:37,972 --> 01:10:40,641 Proprio dov'è il mio cuore. Ti va bene? 817 01:10:40,675 --> 01:10:42,275 - Va bene. - Fallo! 818 01:10:44,612 --> 01:10:46,346 - Dobbiamo andare. - Dai. 819 01:10:50,084 --> 01:10:52,787 Andare. Ora vai! 820 01:10:52,820 --> 01:10:54,287 Non so nemmeno il tuo nome. 821 01:10:54,321 --> 01:10:55,757 Cody. 822 01:10:55,790 --> 01:10:57,692 - Va bene. Cody. - Uscire. 823 01:10:58,926 --> 01:10:59,961 Va bene. 824 01:11:14,876 --> 01:11:16,878 Va bene. Va bene. 825 01:11:51,712 --> 01:11:53,380 Come va, eh? 826 01:11:54,816 --> 01:11:57,952 Fanculo! 827 01:13:39,720 --> 01:13:40,721 Fanculo. 828 01:13:41,722 --> 01:13:43,591 Andare! 829 01:14:04,211 --> 01:14:05,546 Aiutami con questo! 830 01:15:32,166 --> 01:15:34,268 Danny! Corri, corri! Danny! 831 01:15:34,301 --> 01:15:36,070 Correre! Andare! Ora! 832 01:17:12,199 --> 01:17:13,367 Per favore... 833 01:17:28,849 --> 01:17:29,917 Danny? 834 01:17:33,320 --> 01:17:34,889 Danny! 835 01:17:41,362 --> 01:17:42,897 Danny! 836 01:17:46,100 --> 01:17:48,769 Danny! 837 01:17:48,802 --> 01:17:52,740 Danny, Danny! 838 01:17:52,773 --> 01:17:54,808 - Danny! Danny! - NO! 839 01:17:58,345 --> 01:18:00,181 Danny! 840 01:18:02,883 --> 01:18:04,285 NO! NO! 841 01:18:36,150 --> 01:18:38,152 Mio fratello... 842 01:20:13,515 --> 01:20:14,582 Ehi. 843 01:20:17,484 --> 01:20:20,522 Va bene, va bene, va bene. Dai. Dai. 844 01:20:20,555 --> 01:20:22,056 Dai. 845 01:21:25,052 --> 01:21:27,054 Dove andiamo da qui? 846 01:21:28,389 --> 01:21:29,490 Nessuna idea. 847 01:21:33,060 --> 01:21:34,328 Vuoi scoprirlo?